USLUGE STALNOG SUDSKOG TUMAČA
Doris Ritossa, prof.njemačkog i talijanskog jezika.
Stalni sudski tumači u Republici Hrvatskoj svoje usluge naplaćuju na temelju Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine, br. 88/08 i 119/08), koji je donesen na temelju Zakona o sudovima.
Ključna pravila naplate prema Pravilniku
- Zakonska osnova. Djelatnost sudskih tumača uređuje Zakon o sudovima, dok su konkretni iznosi nagrada i naknada troškova propisani u III. glavi Pravilnika o stalnim sudskim tumačima.
- Obračun pisanih prijevoda. Pisani prijevodi obračunavaju se po normiranom retku koji iznosi 50 znakova s razmacima, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka (1500 znakova).
- Dodatne naknade. Na osnovnu cijenu prijevoda zaračunava se 30% za ovjeru teksta. Za hitan prijevod ili prijevod posebno stručnih tekstova i tekstova s posebnim pismom cijena se uvećava za 50%.
- Usmeno prevođenje i troškovi. Usmeno prevođenje naplaćuje se po započetom satu, a tumač ima pravo i na naknadu stvarnih troškova poput putnih troškova, dnevnica i noćenja.
- Tržišne cijene i cjenici udruga. Propisane tarife iz Pravilnika iz 2008. godine primarno se primjenjuju kada tumač radi po nalogu suda ili državnog tijela.
U radu s privatnim i poslovnim klijentima tumači često primjenjuju preporučene tržišne tarife strukovnih udruga poput:
- Društva sudskih tumača i prevoditelja ili
- Udruge stalnih sudskih tumača.
U Poreču, 16.11.2026.
Za sva dodatna objašnjenja obratite nam se putem e-maila.
Hvala na razumijevanju.

